http://pasokoma.jp/?num=361262&ope=sel 日本のサイトにスペイン語で質問を書き込む方にもあきれかえるが、とりあえず 読むことができて英語で回答してしまうkikukoさんに脱帽である。

PCG-7N4N ・・・これがわからないなぁPCGだから 古いモデルなのはわかるけど、ソニーメキシコにも無い SUS・・・これもわからんSISでは無いんだろうし?? まぁチップセットドライバあたりをDLしたいのかと思うけど 型式が不明じゃチップも判らんし どうしたいのか?? 釣りじゃああんめいなぁ?

あれがスペイン語だとわかるのも凄いですね。 　英語ペラペラか…まいった…。

いや、分かったのはmucho graciasだけなんです。 で、IPアドレスを調べたらペルーからの書き込みだったので、スペイン語と確信。 susは何だか分からなかったけどスペイン語のOSを入れたら、 ドライバがないという話だろうと思って･･･ 通りがかりの者さんご紹介のサイトで英訳してみたら、sus＝hisでした。 頑張ったおかげで通りがかりの者さんからいいサイトを教えていただけてラッキー。 だけど、レスがないですね。 後のページに行ってしまって見つけられないのかしら。 上げておきますね。

通りすがりの者さんが示してくれたサイトで ちょいとやってみたが・・・意味通じるやろか!?

> 通りがかりの者さんご紹介のサイトで英訳してみたら、sus＝hisでした。 Livedoorも英語までしか訳してくれない・・・。 http://translate.livedoor.com/spanish/ > sus＝hisでした。 Livedoorだと、 they sent me a japon laptop but they didn't send me none of their driver. になった。 しかし、最初の回答、原文を Web翻訳しないで読んで付けたの?? すごすぎ・・・。

記号がエスケープコードになっちゃってるけど、ちゃんと表示されるのかな? &oacute &iquest &eacute http://www.gran-fenix.com/entrada_sp/sp_especial.htm

SUSは「それらの」単独では。 感じ的には、何となく判るけど Kikukoさんみたいには、勇気?が出ない 機種がどこのサイト(SONY)にも出てない!! そっちのほうが困る

フランス人の話ではアクセントなど特殊記号はなくても読めるそうなので、 &oacute、&iquest、&eacuteなどは外しても大丈夫そう。

■No2640に返信(ラルさんの記事) > 機種がどこのサイト(SONY)にも出てない!! > そっちのほうが困る 　機種は、最初の投稿の >nesecito que me ayuden por fovor enviarme sus driver sony vaio modelo > pcg-7N4N ó tipo vgn fe30b les agradesco mucho gracias 　からVGN-FE30B(tipoと言っているので)でしょう。 #タイトルが何となく名前っぽい。ayudaと在るので、日系ペルー人(3世とか4世とか) #なのでは。日本に来ている身内が故郷の彼に日本で最新のPCを購入して送った #のではと推測しています。

初めての方へ
　├エトセトラ
　├投稿説明を読む
　├検索
　└過去ログ

管理人へ問合せ

以前のエトセトラ

SPAMメール
　├検索
　└過去ログ


H16.12.18〜