多言語・２ユーザーでの言語設定と文字化け対策

◇-?多言語・２ユーザーでの言語設定と文字化け対策-ばん-PC初心者-11/29-07:59(73)-No.309921
　┗?!Re:多言語・２ユーザーでの言語�...-kikuko-11/29-12:47(68)-No.309954

「何か一言」を書く Facebookコメントができます

▲このページのトップに戻る

309921	多言語・２ユーザーでの言語設定と文字化け対策	ばん-PC初心者	2005/11/29-07:59
メーカー名： Fujitsu Siemen ＯＳ名：WindowsXp HomeEdition パソコン名：AMILO　M1437G -- はじめまして。皆様のお力をお借りしたく、書き込みいたします。さて、現在私はXP　HomeEdition　のスウェーデン語版を使用しています。無事日本語化も済ませてほっとしていた折、夫からクレーム（？）が！「XPが日本語化されて以後、（常時ではないが）スウェーデン語が文字化けする」説明させていただきますと、IME2002のアイコンがJPではなくスウェーデン語（SV)を示し、かつ表示バー／エンコード／スウェーデン語の属する西ヨーロッパ語（？）（ごめんなさい、日本語のXPでどのように表示されているか知りません）を選択している状態であるのにもかかわらず、ネットで検索したスウェーデン語のページや、XPの中のヘルプ画面の中の文字まで！化けてしまうのです。蛇足ですが、スウェーデン語には、英語のアルファベット26文字のほかに、AとOに点々（：）や丸（。）の付いたアルファベットが 3文字あるのですが（ちょうどドイツ語っぽい感じです。ハーゲンダッツの看板にあるみたいな）、それら3文字のアルファベットが含まれた単語が画面に表示されるとき、単語の中に、見慣れない漢字がアルファベットの代わりに表示されてしまうのです。ですから文字化けとはいっても、画面全体が解読不可能になるわけではないので、文脈と残った単語の残骸（？）から、それらの単語はなんとか推測できないことはないのですが、かなりの頻度なのでやはり見づらいです。果たして対処策はあるのでしょうか？夫はスウェーデン語のみ、私はスウェーデン語と日本語両方、トラブルが出ないように、ユーザー別に設定できるものででしょうか？また、旧PC（XP HomeEdition／Outlook Express6)から上記のラップトップにお気に入りや受信メールを移動させたところ、お気に入りのHP名と受信メールの件名が文字化けしてしまいました。（本文はちゃんと読めます）こちらも解決方法はあるものでしょうか？長々と書き連ねてすみません。どなたか解決法をご存知の方、お教えいただければ幸いです。なにとぞよろしくお願いします。

▲このページのトップに戻る

309954	Re:多言語・２ユーザーでの言語設定と文字化け対策	kikuko	2005/11/29-12:47
記事番号309921へのコメント Webページについてはエンコードはその他→バルト言語にしてみては？ http://homepage3.nifty.com/svetlanov/SRknowhow.htm また、フォントも確認をしておいた方がいいかもしれません。 http://www.ne.jp/asahi/chifumi/abba/ja/swelink.html http://meta-metaphysica.net/lit/win_fr01.html#browse

パソコントラブル解決・過去ログTOP > ログTOP > 多言語・２ユーザーでの言語設定と文字化け対策

何か一言(本ページで参考になったならないを含めて残してあります)
◎：解決　○：参考になった　×：参考にならなかった　！：アドバイスあり

参考	回数	投稿日時	何か一言