韓国の方とメール

◇-?韓国の方とメール-totoko(2005/2/27-18:44)No.241657
　┣?!Re:韓国の方とメール...-ｏ２ｋａ(2005/2/27-18:59)No.241662
　┃┗?!!Re:韓国の方とメール...-totoko(2005/2/27-22:53)No.241715
　┣?!Re:韓国の方とメール...-(@.@)(2005/2/27-19:00)No.241663
　┗?~Re:韓国の方とメール...-Death(2005/2/27-19:05)No.241664
　　┗?~~送信前にログの更新したら・・�...-ｏ２ｋａ(2005/2/27-19:23)No.241668
　　　┗?~~!何度もすいません！...-totoko(2005/2/27-23:49)No.241729
　　　　┣?~~!!Re:何度もすいません！...-つかつかつーかー(2005/2/28-00:05)No.241732
　　　　┗?~~!~Re:何度もすいません！...-ｏ２ｋａ(2005/2/28-20:31)No.241900

「何か一言」を書く Facebookコメントができます

▲このページのトップに戻る

241657	韓国の方とメール	totoko	2005/2/27-18:44
メーカー名：NEC 日本電気ＯＳ名：WindowsXp パソコン名：ＬＬ５００／６ -- 韓国の方とメールをしているのですが、私がハングルでメールを送っても、相手はカタカナで届くというのです。カタカナは難しく読めないそうです。相手からのメールはちゃんと日本語で届きます。なにか解決策はないでしょうか？お願いします。

▲このページのトップに戻る

241662	Re:韓国の方とメール	ｏ２ｋａ	2005/2/27-18:59
記事番号241657へのコメントメーラーは何でしょう？といっても、ぼくは日本語/アルファベット以外でメールを書いた事がないので的確なレスは付けられないですけど・・・。単に、エンコード情報がきちんとメールヘッダに記述されないで文字化けしているだけのような気がします。 BCCで自分にもメールを送信して、メールヘッダを解析してみてはいかがでしょうか？ http://www2.biglobe.ne.jp/~snagano/factory/oe/oefaq.cgi?kw_encode=1&mothod=or&kw=1 メーラーがOEなら、このサイトも参考になるかな??

▲このページのトップに戻る

241715	Re:韓国の方とメール	totoko	2005/2/27-22:53
記事番号241662へのコメントたくさんの助言ありがとうございます。メーラーはＭＳＮです。今、自分宛にハングルで書いたメールを送ったら、やっぱり文字化けしてしまいました。最初、エンコードを韓国語にすればいいかな、と思って変えてみても結果は同じでした。初心者で迷惑かけてすいません。メーラーという単語も今初めて知ったくらいなレベルなんです。

▲このページのトップに戻る

241663	Re:韓国の方とメール	(@.@)	2005/2/27-19:00
記事番号241657へのコメント totokoさんは No.241657「韓国の方とメール」で書きました。 >メーカー名：NEC 日本電気 >ＯＳ名：WindowsXp >パソコン名：ＬＬ５００／６ >-- >韓国の方とメールをしているのですが、私がハングルでメールを送っても、相手はカタカナで届くというのです。 >カタカナは難しく読めないそうです。相手からのメールはちゃんと日本語で届きます。 >なにか解決策はないでしょうか？お願いします。僕は、送信時にUnicodeで送ってましたが、文字制限があるようで途中で切れてしまうことがあります。 Outlook Expressでは、「メッセージの作成」「書式」「エンコード」「その他」で「韓国語」にセットしてあってもと言うことなら達人の方々に期待してください。

▲このページのトップに戻る

241664	Re:韓国の方とメール	Death	2005/2/27-19:05
記事番号241657へのコメント >韓国の方とメールをしているのですが、私がハングルでメールを送っても、相手はカタカナで届くというのです。 >カタカナは難しく読めないそうです。相手からのメールはちゃんと日本語で届きます。 >なにか解決策はないでしょうか？お願いします。読み難い。適宜改行して書いてくれい。逆に質問する。双方が使ってるメーラーは? カタカナで届いたそのメールは、向こうとしては難しくても判読できるのか? 向こうが日本語でメールしてくれるならそのまま日本語でやり取りすれば良いだけじゃないのか? どうしてもこちらからはハングルで送りたいの? ＃向こうは日本語の勉強のため、こちらはハングルの勉強のためってやつかな? ちょっと真意が分かり難いんだけどね。送信コードとかの問題で文字化けしてるんだと思うがそうでもないとも取れるしね。真意をちゃんと分かりやすく教えてくれてメーラーが何か分かれば明確な答えを誰かが出してくれる筈だ。（爆）

▲このページのトップに戻る

241668	送信前にログの更新したら・・・	ｏ２ｋａ	2005/2/27-19:23
記事番号241664へのコメント >送信コードとかの問題で文字化けしてるんだと思うが書こうと思ってた事、先に書かれちゃった～～～。 >メーラーが何か分かれば明確な答えを誰かが出してくれる筈だ。（爆）これも書いてたのに～～～。 Deathさんって、口は悪いけど書く事は的確ですね。ん～～～、安心できる(口が悪い事を除けば)。で、本題。試しに別のメーラー使ってみません?? http://www.justsystem.co.jp/shuriken/product/pro3r2.html ：中国語、韓国語、その他欧州言語でのメール送受信ができる多言語対応。先にも書いたけど、実際に外国語でのメールは打っていないのでぼくは動作検証はしていませんが・・・。有償ソフトだけど、体験版もあるので使ってみて「使いやすい～」となったら、有償版に乗り換えてみてください。ぼくはPro版が出る前(一太郎シリーズのオマケ時代)からShuriken シリーズを使用しています。おふとぴ：今月まではSSL未対応だったのでThunderbirdと併用していましたが、来月11日にSSL対応版ShurikenProが出るので、それ以降はThunderbird は使用しないつもりでいます(ので、来月11日以降はThunderbirdについて質問があっても回答できないかも・・・)。よろ。

▲このページのトップに戻る

241729	何度もすいません！	totoko	2005/2/27-23:49
記事番号241668へのコメント書く場所を間違えたのでもう一度レスさせていただきます。たくさんの助言ありがとうございます。メーラーはＭＳＮです。今、自分宛にハングルで書いたメールを送ったら、やっぱり文字化けしてしまいました。最初、エンコードを韓国語にすればいいかな、と思って変えてみても結果はくちゃくちゃなハングルに文字化けしただけでした。初心者で迷惑かけてすいません。メーラーという単語も今初めて知ったくらいなレベルなんです。

▲このページのトップに戻る

241732	Re:何度もすいません！	つかつかつーかー	2005/2/28-00:05
記事番号241729へのコメント >メーラーという単語も今初めて知ったくらいなレベルなんです。 mailer、要はメールソフトのことです。簡単なキーワードでいいので、検索しているといいですよ。 http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&c2coff=1&q=hotmail+%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja http://jeanluca.cool.ne.jp/test/msnmail.htm この辺りとか。どうやってハングルを入力しているのかは知りませんが。

▲このページのトップに戻る

241900	Re:何度もすいません！	ｏ２ｋａ	2005/2/28-20:31
記事番号241729へのコメント >最初、エンコードを韓国語にすればいいかな、と思って >変えてみても結果はくちゃくちゃなハングルに文字化けしただけでした。折角体験版があるんだから、SHURIKEN使ってみて。 Webで購入ならそんなに高価なソフトじゃないんだし・・・。 MSNエクスプローラ、MS製ソフトだよね・・・。ぼくはMSのメーラーは信用していません(ヘッダが滅茶苦茶との記述を見ました http://www.emaillab.org/win-mailer/ http://www.watch.impress.co.jp/pc/docs/article/980401/41/mail/mail.htm )。

パソコントラブル解決・過去ログTOP > ログTOP > 韓国の方とメール

何か一言(本ページで参考になったならないを含めて残してあります)
◎：解決　○：参考になった　×：参考にならなかった　！：アドバイスあり

参考	回数	投稿日時	何か一言