海外からのメール？

◇-海外からのメール？-不明(2003/6/7-13:58)No.28539
　┣Re:海外からのメール？-世羅(2003/6/7-14:18)No.28540
　┗Re:海外からのメール、翻訳-Ai-net(2003/6/7-20:43)No.28550

28539	海外からのメール？	不明	2003/6/7-13:58
OS名：WindowsMe パソコン名：？ソフト名：？おとつい海外から（？）というか英語のメールがおくられてきたんです。内容は Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hello, The attached product is send as a part of our official campaign for the popularity of our product. You have been chosen to try a free fully functional sample of our product.If you are satified then you can send it to your friends. All you have to do is to install the software and register an account with us using the links provided in the software. Then send this software to your friends using your account ID and for each person who registers with us through your account, we will pay you $1.5.Once your account reaches the limit of $50, your payment will be send to your registration address by check or draft. Please note that the registration process is completely free which means by participating in this program you will only gain without loosing anything. Best Regards, Admin, と、書いてありました。そして今日は Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Plz check the attachment and plz dont be angry one me.. というメールがおくられて来ました。なにかソフトが付けられています。なにかの請求のメールでしょうか？英語が読める方、翻訳してもらえないでしょうか？

28540	Re:海外からのメール？	世羅	2003/6/7-14:18
記事番号28539へのコメント不明さんは No.28539「海外からのメール？」で書きました。 >なにかの請求のメールでしょうか？英語が読める方、翻訳してもらえないでしょうか？こちらで翻訳してください http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svp=SEEK

28550	Re:海外からのメール、翻訳	Ai-net	2003/6/7-20:43
記事番号28539へのコメント \| えっと、この本文は印刷用の特殊な記述にしています。スマソ \| とつぜんこんちはぁ、 \| 添付した製品は、私たちのもので宣伝したいので公式なキャンペーンで送ります。 \| ぜんぶ入っているこの製品をタダで試すことができます。 \| もし、気に入ったら、お友達にもあげてください。（satified ⇒ satisfied） \| あなたがしなければならないことは、ソフトをインストールしてユーザー登録することだけ。 \| そして、お友達にこのソフトをあなたの登録ＩＤで使えるように送ってください。 \| そうすれば、あなたの登録ＩＤでみんなが使うことができるようになります。 \| そのつどに、１．５ドルをさしあげますよ。 \| ５０ドルの上限に達しましたら、あなたの登録した住所に小切手か手形で送ります。 \| 損をすることなく利益を得るだけのこの旨みのありそうな、ぜったい無料の登録方法を \| おみのがしなく！ \| それでは失礼します。 \| アドミンこの答案だと、何点になりますか？【注】質問者にはこんな馬鹿げた宣伝メールには乗らないように警告しておきます。

何か一言(本ページで参考になったならないを含めて残してあります)
◎：解決　○：参考になった　×：参考にならなかった　！：アドバイスあり

参考	回数	投稿日時	何か一言