怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？



パソコントラブル解決・過去ログTOP  >  ログTOP

◇-怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？-チョコ(2/9-14:35)No.679
　┣Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？-Ai-net(2/9-14:47)No.682
　┃┣Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？-kei100(2/9-15:22)No.687
　┃┗Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？-チョコ(2/11-13:50)No.844
　┣Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？-とーる(2/9-15:12)No.684
　┃┗Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？-チョコ(2/11-13:52)No.845
　┗Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？-やまふみ(2/9-16:10)No.695
　　┣Re:追加-やまふみ(2/9-16:15)No.697
　　┃┗Re:追加-チョコ(2/11-14:13)No.848
　　┣Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？-kei100(2/9-16:38)No.699
　　┃┣Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？-ｏ２ｋａ(2/10-20:17)No.798
　　┃┗Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？-チョコ(2/11-13:59)No.846
　　┣Re:ｏ２ｋａさん、リンク拝借しました。m(_ _)m-やまふみ(2/9-17:11)No.703
　　┃┗Re:ｏ２ｋａさん、リンク拝借しました。m(_ _)m-チョコ(2/11-14:08)No.847
　　┗Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？-チョコ(2/11-14:18)No.850
　　　┗Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？-チョコ(2/11-14:28)No.852
　　　　┗Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？-ｓｕｍｉ(2/11-14:57)No.854
▲このページのトップに戻る
679怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？チョコ 2/9-14:35

メーカー名： レノボ(lenovo)　元アイビーエム(IBM)
OS名：WindowsMe
パソコン名：不明
ソフト名：
--
初めまして、よろしくお願いします。
PCまったくの初心者です。

IEを繋いだとたん
「あなたのコンピューターはあなたを見ています!!訪れるすべてのサイトをRDING
するRECO!!ウインドウズはあなたにレコードをあなた自身除去させないでしょう。
encryの上でサーフィンしたevrey単一サイトのあなたのブラウザーkeepsrecords
があなた自身削除することができないファイルをptedすることを知っていました
か。ダウンロード・サーフィン消しゴム今日のPRO!あなたの全体家族は、あなたが
XXXをサーフィンすることを知っていますか。ウインドウズDOESNT、削除すること
を可能にするこれらのレコード!サーフィン消しゴムクリックをここで必要とします
(エキサイト日本語訳)」
というのが来ました。何でしょうか？どうすれば良いのでしょう。
何か問題があるのでしょうか？。

▲このページのトップに戻る
682Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？Ai-net 2/9-14:47
記事番号679へのコメント

>(エキサイト日本語訳)」

なんでわざわざヘボ翻訳したものを貼り付けて質問するかなぁ。o
それぐらいできるんなら、自分で解決できるだろ。ネタか？

▲このページのトップに戻る
687Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？kei100 URL2/9-15:22
記事番号682へのコメント
Ai-netさんは No.682「Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょう
か？」で書きました。

>なんでわざわざヘボ翻訳したものを貼り付けて質問するかなぁ。o
>それぐらいできるんなら、自分で解決できるだろ。ネタか？

＼(^^:;)...マアマアそこまで言わなくても・・・


でも、質問するときは、原則丸写しですね・・・
決して翻訳やはしょってはいけないです。
翻訳しないほうが、解答が見つかりやすいだろうし
そのはしょった部分がミソということもありえますし・・・

というわけで、再投稿きぼ〜ん(ぉぃ


▲このページのトップに戻る
844Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？チョコ 2/11-13:50
記事番号682へのコメント
Ai-netさんは No.682「Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょう
か？」で書きました。
>
>>(エキサイト日本語訳)」
>
>なんでわざわざヘボ翻訳したものを貼り付けて質問するかなぁ。o
>それぐらいできるんなら、自分で解決できるだろ。ネタか？

すみませんでした(＞＜)。

▲このページのトップに戻る
684Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？とーる 2/9-15:12
記事番号679へのコメント
Ai-netさんもおっしゃっていましたが、エキサイトなんかの日本語訳をそのまま載せられ
ても何がなにやらわかりません。あなた自身も、この訳を見て意味の通った日本語ではな
いと思いますでしょ？
原文そのままの方が、答える側としても回答しやすいのではないでしょうか。

▲このページのトップに戻る
845Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？チョコ 2/11-13:52
記事番号684へのコメント
とーるさんは No.684「Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？」で書きまし
た。
>Ai-netさんもおっしゃっていましたが、エキサイトなんかの日本語訳をそのまま載せられ
>ても何がなにやらわかりません。あなた自身も、この訳を見て意味の通った日本語ではな
>いと思いますでしょ？
>原文そのままの方が、答える側としても回答しやすいのではないでしょうか。

分かりました。失礼しました(＞＜)。

▲このページのトップに戻る
695Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？やまふみ 2/9-16:10
記事番号679へのコメント
チョコさんは No.679「怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？」で書きま
した。

原文はたぶんこれです。

your computer is watching you!!
recording every site you visit!!
windows won’t let you eliminate the records yourself.
did you know your browser keeps records of every
single site you surfed on an encrypted file which you
can’t erase yourself?
download surfing eraser pro today!
does your boss know you surf XXX?
protect your privacy don’t get fired!
download surfing eraser ？click here

およその掲示板に同じような投稿がありまして．．．
（この方の二重投稿ではないでしょう。）

で、チョコチョコっと検索をかけてみたところ、
この商品は実在するようですが、どうもやっぱり正体がはっきりしないです。
（イスラエルがらみってところがまたなんとも．．．
おそらくはソフト関係の法律がさほど厳しくないため、
怪しいことをしたい時に利用される国なのです。）

これが急に表示されるようになった原因ですが、

１．単にＩＥを立ち上げるときに海外のサイトから入ろうとし、
　　ポップアップ広告としてこれが表示された
　　（海外の広告はえげつなくデカイです。）

２．英語モノのソフトをインストールした結果として、
　　アドウェア（自動広告表示）・スパイウェア（個人情報収集）
　　もインストールさせられている。

３．怪しげな英語サイトを訪ねて周った結果として、
　　（知らないウチに）ＰＣの設定を変えられたり、
　　妙なプログラムをダウンロードさせられている。

ＩＥを立ち上げるたびに、毎回毎回こんな表示になっているのでしたら、
２か３ですね。

イスラエル系の某有名ファイル交換ソフトとかインストールしていませんか？
ファイル交換系のソフトは、
導入すると３〜５つはアドウェア・スパイウェアをインストールさせられてますよ。

とりあえずこちらを導入して、
ＰＣ内のアドウェア・スパイウェアを全て駆除してください。
http://www.zdnet.co.jp/download/pc/internet/adaware_u.html

▲このページのトップに戻る
697Re:追加やまふみ 2/9-16:15
記事番号695へのコメント
ウイルスチェックもしておくこと。

▲このページのトップに戻る
848Re:追加チョコ 2/11-14:13
記事番号697へのコメント
やまふみさんは No.697「Re:追加」で書きました。
>ウイルスチェックもしておくこと。

どうすればいいのでしょか・・・。

▲このページのトップに戻る
699Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？kei100 URL2/9-16:38
記事番号695へのコメント
やまふみさんは No.695「Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？」で書きま
した。
>原文はたぶんこれです。

エセ翻訳してみたりする。
私の英語力は限りなく0に近いので要注意。

>your computer is watching you!!
あなたのコンピュータはあなたを見ている!!
>recording every site you visit!!
あなたが訪れたサイトを記録している!!
>windows won’t let you eliminate the records yourself.
Windowsはあなた自身が記録を消すことをさせないだろう。
>did you know your browser keeps records of every
>single site you surfed on an encrypted file which you
>can’t erase yourself?
あなたは、ブラウザーがあなた自身が削除することができない
暗号化されたファイル上にネットサーフィンした、
すべてのあらゆるサイトの記録をとることを知っていましたか?
>download surfing eraser pro today!
今すぐ「Surfing Eraser Pro」をダウンロードしましょう!
>does your boss know you surf XXX?
あなたの上司はXXXをネットサーフィンすることを知っていますか?
>protect your privacy don’t get fired!
あなたのプライバシーは送信されないので保護されます!
>download surfing eraser ？click here
「Surfing Eraser」をダウンロードしますか?ここをクリック


ちなみに、Windowsは履歴を消させないとかのたまってますが、ちゃんと消せます。
送信する情報は確かにやばいかもしれませんが、
別にノートンパーソナルファイアウォールとか入れればOKですな。

以上、エセ＆間違いだらけの翻訳でした・・・
# 収穫はencryptという単語を覚えたことか(ぉ

では。

▲このページのトップに戻る
798Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？ｏ２ｋａ 2/10-20:17
記事番号699へのコメント
>エセ翻訳してみたりする。
>私の英語力は限りなく0に近いので要注意。
>
>>your computer is watching you!!
>あなたのコンピュータはあなたを見ている!!
>>recording every site you visit!!
>あなたが訪れたサイトを記録している!!

第二センテンスの文脈から、第一センテンスは
「あなたのコンピュータがあなたを監視している!!」
とした方がそれっぽいですね。
　↑「watchi」には、「"see"以上に注視」という意味が
　　あるらしい(「らしい」って、英語不得意の表われ[爆])

それにつれて、第二センテンスも
「それは、「訪れたサイトを記録している!」という事だ!!」
という具合に意訳するとカッコイイかも。
　↑最近のCDに付属の歌詞カードは、ここまで飛躍した意訳が
　　行われているケースが多い
以下、省略・・・


>以上、エセ＆間違いだらけの翻訳でした・・・

間違いがあるかどうかまではわかりません(ぉ

▲このページのトップに戻る
846Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？チョコ 2/11-13:59
記事番号699へのコメント
kei100さんは No.699「Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？」で書きました。
>やまふみさんは No.695「Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？」で書きま
>した。
>>原文はたぶんこれです。
>
>エセ翻訳してみたりする。
>私の英語力は限りなく0に近いので要注意。
>
>>your computer is watching you!!
>あなたのコンピュータはあなたを見ている!!
>>recording every site you visit!!
>あなたが訪れたサイトを記録している!!
>>windows won’t let you eliminate the records yourself.
>Windowsはあなた自身が記録を消すことをさせないだろう。
>>did you know your browser keeps records of every
>>single site you surfed on an encrypted file which you
>>can’t erase yourself?
>あなたは、ブラウザーがあなた自身が削除することができない
>暗号化されたファイル上にネットサーフィンした、
>すべてのあらゆるサイトの記録をとることを知っていましたか?
>>download surfing eraser pro today!
>今すぐ「Surfing Eraser Pro」をダウンロードしましょう!
>>does your boss know you surf XXX?
>あなたの上司はXXXをネットサーフィンすることを知っていますか?
>>protect your privacy don’t get fired!
>あなたのプライバシーは送信されないので保護されます!
>>download surfing eraser ？click here
>「Surfing Eraser」をダウンロードしますか?ここをクリック
>
>
>ちなみに、Windowsは履歴を消させないとかのたまってますが、ちゃんと消せます。
>送信する情報は確かにやばいかもしれませんが、
>別にノートンパーソナルファイアウォールとか入れればOKですな。
>
>以上、エセ＆間違いだらけの翻訳でした・・・
># 収穫はencryptという単語を覚えたことか(ぉ

はじめましてｍ(＿＿)ｍ
翻訳していただいてありがとうございます。
放っておいても良いのでしょうか？
私が何か悪いことをしたからこんな文が送られてきたのでしょうか？
私は何をしたのでしょう？
上の文をクリックしなかったことは良かったのでしょうか？

▲このページのトップに戻る
703Re:ｏ２ｋａさん、リンク拝借しました。m(_ _)mやまふみ 2/9-17:11
記事番号695へのコメント
やまふみさんは No.695「Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？」で書きま
した。

なんか、本家のダウンロード繋がらないですね。
別のスレッドでｏ２ｋａさんが紹介なさっていたリンクも足しておきます。

http://www.zdnet.com/downloads/stories/info/0,10615,63806,00.html

00.html まで全てコピーしてアドレス欄に張り付けて見に行ってください。

▲このページのトップに戻る
847Re:ｏ２ｋａさん、リンク拝借しました。m(_ _)mチョコ 2/11-14:08
記事番号703へのコメント
やまふみさんは No.703「Re:ｏ２ｋａさん、リンク拝借しました。m(_ _)m」で書きました。
>やまふみさんは No.695「Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？」で書きま
>した。
>
>なんか、本家のダウンロード繋がらないですね。
>別のスレッドでｏ２ｋａさんが紹介なさっていたリンクも足しておきます。
>
>http://www.zdnet.com/downloads/stories/info/0,10615,63806,00.html
>
>00.html まで全てコピーしてアドレス欄に張り付けて見に行ってください。

はじめまして。
はい、見に行ってみました。フリーソフトなんですね。
詳しく教えていただきありがとうございました。

交換ソフトの話ですが「ftp」というのがアドレスの最初についていたサイトに行きました。
漢字だけのサイトでした。そこからファイルをダウンロードしました。
それが悪かったのでしょうか・・・・。

▲このページのトップに戻る
850Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？チョコ 2/11-14:18
記事番号695へのコメント
やまふみさんは No.695「Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？」で書きま
した。
>チョコさんは No.679「怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？」で書きま
>した。
>
>原文はたぶんこれです。
>
>your computer is watching you!!
>recording every site you visit!!
>windows won’t let you eliminate the records yourself.
>did you know your browser keeps records of every
>single site you surfed on an encrypted file which you
>can’t erase yourself?
>download surfing eraser pro today!
>does your boss know you surf XXX?
>protect your privacy don’t get fired!
>download surfing eraser ？click here
>
>およその掲示板に同じような投稿がありまして．．．
>（この方の二重投稿ではないでしょう。）
>
>で、チョコチョコっと検索をかけてみたところ、
>この商品は実在するようですが、どうもやっぱり正体がはっきりしないです。
>（イスラエルがらみってところがまたなんとも．．．
>おそらくはソフト関係の法律がさほど厳しくないため、
>怪しいことをしたい時に利用される国なのです。）
>
>これが急に表示されるようになった原因ですが、
>
>１．単にＩＥを立ち上げるときに海外のサイトから入ろうとし、
>　　ポップアップ広告としてこれが表示された
>　　（海外の広告はえげつなくデカイです。）
>
>２．英語モノのソフトをインストールした結果として、
>　　アドウェア（自動広告表示）・スパイウェア（個人情報収集）
>　　もインストールさせられている。
>
>３．怪しげな英語サイトを訪ねて周った結果として、
>　　（知らないウチに）ＰＣの設定を変えられたり、
>　　妙なプログラムをダウンロードさせられている。
>
>ＩＥを立ち上げるたびに、毎回毎回こんな表示になっているのでしたら、
>２か３ですね。
>
>イスラエル系の某有名ファイル交換ソフトとかインストールしていませんか？
>ファイル交換系のソフトは、
>導入すると３〜５つはアドウェア・スパイウェアをインストールさせられてますよ。
>
>とりあえずこちらを導入して、
>ＰＣ内のアドウェア・スパイウェアを全て駆除してください。
>http://www.zdnet.co.jp/download/pc/internet/adaware_u.html

イスラエルですか・・・、、うーん・・。。
私が行ったサイトは漢字だけのサイトと英語だけのサイトと韓国語だけのサイトです・・・。
ごめんなさい、よく分かりません。



▲このページのトップに戻る
852Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？チョコ 2/11-14:28
記事番号850へのコメント
みなさん答えてくださってありがとうございます！
分かりにくく書いてしまってごめんなさい(＞＜)。

海外サイトには最近よく行きますし、ダウンロードもよくやっています。
ですが、意味もよくわからずです。
「これかも・・・」と思いながらダウンロードしていて、周りに書いてある文はよく分かりません。
それ以外にも検索していたらよく海外サイトやアダルトサイトみたいなと所も間違って開けてしまうこと
もあります。検索結果の説明文だけではよく分からないので・・。
開けてみても微妙なところもあって・・・。

本文は、コレです(↓)
「YOUR COMPUTER IS WATCHING YOU!!
RECO RDING EVERY SITE YOU VISIT!!
Windows won't let you eliminate the records yourself
Did you know your browser keepsrecords of evrey
single site you surfed on an encry pted file which you
can't erase yourself？
ＤＯＷＮＬＯＡＤ　ＳＵＲＦＩＮＧ　ＥＲＡＳＥＲ
ＰＲＯ　ＴＯＤＡＹ！　
ＤＯＥＳ　ＹＯＵＲ　ＷＨＯＬＥ　ＦＡＭＩＬＹ　ＫＮＯＷ　ＹＯＵ　ＳＵＲＦ　　　　　　　　　　　
　ＸＸＸ？
ＷＩＮＤＯＷＳ　ＤＯＥＳＮＴ　ＡＬＬＯＷ　ＹＯＵ　ＴＯ　ＤＥＬＥＴＥ
ＴＨＥＳＥ　　　　ＲＥＣＯＲＤＳ！
ＹＯＵ　ＮＥＥＤ　ＳＵＲＦＩＮＧ　ＥＲＡＳＥＲ−ＣＬＩＣＫ　ＨＥＲＥ」
今のところIEを開いて「MSN(日本語)」が出てくるときに一回出てきただけです。
この文章を送ってきたところは
http://www.topsearcher.com/eraser.htm
です(怖くて確かめには行きませんでした)。

ダウンロードしたものは無効なもの(ダウンロードしようとしたけど出来なかった)以外は
すべて思っていた通りのものでした。

どこのサイトがいけなかったのか分かりません。

放っておいても良いのでしょうか？
上の文のリンクをクリックして、ダウンロードするように書いてあるものをダウンロードしなくて良かっ
たのでしょうか？

▲このページのトップに戻る
854Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？ｓｕｍｉ URL2/11-14:57
記事番号852へのコメント
チョコさんは No.852「Re:怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？」で書きました。
>Did you know your browser keepsrecords of evrey
>single site you surfed on an encry pted file which you

一寸ちがうようですね。

Did you know your browser keeps records of every
site you surf on a secret log file which you can't
erase yourself?

>放っておいても良いのでしょうか？

ダウンロードしなければそのままで良いのでは？

パソコントラブル解決・過去ログTOP  >  ログTOP  >  怪文です。何か悪いことをしてしまったのでしょうか？

A1.本ページは参考になりましたか？　又はアドバイスがありますか？
解決　参考になった　参考にならなかった　アドバイスする

A2.何度目の訪問ですか？
初めて来た　　　数度目(２〜４)　５回以上来ている　　 管理人:

A3.何か一言どうぞ(アドレスは書くことができません)

A4.アドレスがあればどうぞ(１つまで)


↑↑↑↑よろしければ押してください↑↑↑↑

何か一言(本ページで参考になったならないを含めて残してあります)
◎：解決　○：参考になった　×：参考にならなかった　！：アドバイスあり

参考回数投稿日時何か一言
(社)日本お助け隊
人間関係のトラブルの相談にのります。
電話相談無料。
和魂カウンセラー認定講座
和魂カウンセラー認定をしています。
全国イベントスケジュール
イベントが登録でき申込みできます。無料。