翻訳そふと

◇-翻訳そふと-Y.FUKUDA(3/26-18:40)No.8347
　┣Re:翻訳そふと-とーる(3/26-19:49)No.8351
　┣Re:翻訳そふと-撃墜王(3/26-21:01)No.8355
　┗Re:翻訳そふと-けいすけ(3/30-15:02)No.8420

8347	翻訳そふと	Y.FUKUDA	3/26-18:40
OS名：Windows98 パソコン名：ソフト名：日英　英日　翻訳ソフト購入しようと思っています。どれがお勧めでしょうか？用途、　自分のホームページを翻訳して「English」のページを作りたい。英語で来た、E-mail　を訳したい。翻訳の精度に重点をおいたもの、を希望します。あまり高いのはちょっと手を出しにくいですが、使用感などありましたらよろしくお願いします。

8351	Re:翻訳そふと	とーる	3/26-19:49
記事番号8347へのコメント Y.FUKUDAさんは No.8347「翻訳そふと」で書きました。 >OS名：Windows98 >パソコン名： >ソフト名： >日英　英日　翻訳ソフト購入しようと思っています。 >どれがお勧めでしょうか？ > >用途、　自分のホームページを翻訳して「English」のページを作りたい。 >英語で来た、E-mail　を訳したい。 > >翻訳の精度に重点をおいたもの、を希望します。 >あまり高いのはちょっと手を出しにくいですが、 >使用感などありましたらよろしくお願いします。 > > 翻訳ソフトは、基本的に値段が高いほど翻訳精度がいいです。翻訳精度を重視するのであれば、それこそン十万のヤツとか・・・。でも、翻訳にも限度がありますからね。特に、日本語を英語に翻訳させたのをそのまま外人さんなどに読ませるのは、あまりおすすめできません。オレは「インターネット翻訳の王様3」を使ってます。英語のページを読むための気休めくらいにしかなりませんが・・・。

8355	Re:翻訳そふと	撃墜王	3/26-21:01
記事番号8347へのコメント自分の翻訳ソフトの思い出。出張で海外に行ったとき、パソコンに翻訳ソフトを入れて持っていった事があります。日本語→英語に変換してパソコンのモニタを指差して、「これ」「これ」とやったのてすが、反応を見るとちょっと不思議そうに考え込んで閃いたように「ＯＫ」というので「ちょっと変なのかな？」とおもった事があります。ハッキリ言って英語がちょっと出来て補助として使うツールと思って下さい。（英語翻訳本業にしている人もそう言っていた）簡単な英語はかなりの率で正確ですが、だらだらとした長い文章は「首を傾ける」率が高いです。（ソフトによるかもしれませんが）また、例えば「～しましたか？」より「～したか？」など一見固い文章のほうが誤変換が少ないようです。

8420	Re:翻訳そふと	けいすけ	3/30-15:02
記事番号8347へのコメント Y.FUKUDAさんは No.8347「翻訳そふと」で書きました。 >OS名：Windows98 >パソコン名： >ソフト名： >日英　英日　翻訳ソフト購入しようと思っています。 >どれがお勧めでしょうか？ > >用途、　自分のホームページを翻訳して「English」のページを作りたい。 >英語で来た、E-mail　を訳したい。 > >翻訳の精度に重点をおいたもの、を希望します。 >あまり高いのはちょっと手を出しにくいですが、 >使用感などありましたらよろしくお願いします。 > > 一概に和英、英和の翻訳といってもいろいろありますが、精度に重点をおくなら、ここの翻訳ソフト比較資料は役に立つかもしれないので、見る価値があかもしれませんよ。→ http://www.bekkoame.or.jp/~oto3/ejtest4.html

何か一言(本ページで参考になったならないを含めて残してあります)
◎：解決　○：参考になった　×：参考にならなかった　！：アドバイスあり

参考	回数	投稿日時	何か一言