Outlook2000<->Eudora(Win)Ver???で文字化けします。



パソコントラブル解決・過去ログTOP  >  ログTOP

5669Outlook2000 <-> Eudora(Win) Ver??? で文字化けします。isao 12/16-04:22

OS名：Windows98
パソコン名：自作
ソフト名：Outlook2000 <-> Eudora
はじめまして。
まず、これは私のではなく私の友達(2人)での間で起きている問題
なのですが、2人ともよく分からないため代理で投稿させていただきます。

A君 Aptiva + Windows98 + Outlook2000
B君 ThinkPad + Windows98 + Eudora Ver???
の間でメールをやりとりすると、
メール本文が何カ所か部分的に(10〜20文字)文字化けしてしまいます。
機種依存文字を使ってるわけではなく、
アルファベット・ひらがな・漢字 関係なく文字化けしてしまいます。
両方のメーラとも
Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
でやりとりしていますので、HTMLメール・リッチテキストメール・
文字コード の原因は外せると思います。
私の環境は 自作 + Windows98 + Becky!1.25 で、
私 <-> A君
私 <-> B君
でのやりとりでは問題ありません。
そこで、これはメーラ間の問題ではないかと思うのですが、
Outlook・Eudora 間での文字化けの問題について知っている方が
いらしたら、教えてください。
また、原因判別の方法があれば教えてください。
よろしくお願いいたします。m(_ _)m

5698Re:Outlook2000 <-> Eudora(Win) Ver??? で文字化けします。Rei 12/17-13:10
記事番号5669へのコメント
句読点とかが半角カナで入力されていたりしませんか？

5714Re:Outlook2000 <-> Eudora(Win) Ver3.0-J(32) で文字化けします。isao 12/18-06:11
記事番号5698へのコメント
>句読点とかが半角カナで入力されていたりしませんか？

Reiさん、レスありがとうございます。
そういうのもチェックしたんですけど、
違うみたいです。
以下に、化けたものの一部を掲載します。

元のメール--------------------------------------------------
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
このメールはOutlook2000からのテストメールです。
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

・・・

　という手順で。
　お手数かけます。m(_ _)m

　アデュ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[12/16/1999 04:44:34]
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
§ ∩∩ § From : isao §
§(∂∂) § E-mail : isao@here.is §
§ p▲q § PostPet: meal@her.to §
§ ^^ § U R L : http://www23.cds.ne.jp/~isa/ §
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
------------------------------------------------------------

化けたメールOutlook2000->Eudora-----------------------------
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
このメ<%k$OOutlook2000からのテストメールです。
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

・・・

　とい&<j=g$G!#
　お手数かけます。m(_ _)m

　アG%e!*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[12/16/1999 04:44:34]
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡"a"a"a"a"a"a"a"a"a"a"a"a";
§ ∩∩ § From : isao §B
§(∂∂) § E-mail : isao@here.is §
§ p▲q x PostPet: meal@her.to §(B
§ ^^ § U R L : http://www23.cds.ne.jp/~isa/ §
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡a"a"a"a"a"a"a"a"a"a"a"a"a"a"a"a";
------------------------------------------------------------

5716Re:Outlook2000 <-> Eudora(Win) Ver3.0-J(32) で文字化けします。Rei 12/18-15:45
記事番号5714へのコメント
isaoさんは No.5714「Re:Outlook2000 <-> Eudora(Win) Ver3.0-J(32) で文字化けします。」で書きました。
>>句読点とかが半角カナで入力されていたりしませんか？
>
>Reiさん、レスありがとうございます。
>そういうのもチェックしたんですけど、
>違うみたいです。
原因は私が思っていたほど単純では無いようですね。
せっかく問題のメッセージを公開していただいたのですが
私にはこれだけだと見当もつきません。申し訳ないです。
送信前原文のダンプでキャラクタコードを眺めていると
何か規則性があるような気もするのですけど確信がもて
ません。
とりあえず原因を切り分ける手段としてOutlook2000で
作成した送信メッセージのメッセージソースと
Eudoraの受信メッセージのメッセージソースを比較して
化けている部分に違いがあるかどうかを確認することが
ひとつ、それとOutlook2000からOutlook2000でも同じ
ことをして受信側のOutlook2000のメッセージソースと
Eudoraのメッセージソースを比較して違いがあるかどうか
を確認することなどが必要と考えます。これをすることに
よってそれぞれのMUAのエンコードとデコードに関する
問題点の有無を洗い出せると思います。

text/plainでのやりとりとのことですが同じ文面を
text/htmlでやりとりするとどうなるのでしょうか？
個人的に少し興味があります。

それと直接原因とは関係無いと思いますけどEudoraは
最新版へアップデートしてありますよね？

5723Re:「iso-2022-jp(JIS)<->シフトJIS」けろよん 12/18-21:07
記事番号5669へのコメント
isaoさんは No.5669「Outlook2000 <-> Eudora(Win) Ver??? で文字化けしま
す。」で書きました。
>OS名：Windows98
>パソコン名：自作
>ソフト名：Outlook2000 <-> Eudora
>はじめまして。
>まず、これは私のではなく私の友達(2人)での間で起きている問題
>なのですが、2人ともよく分からないため代理で投稿させていただきます。
>
>A君 Aptiva + Windows98 + Outlook2000
>B君 ThinkPad + Windows98 + Eudora Ver???
>の間でメールをやりとりすると、
>メール本文が何カ所か部分的に(10〜20文字)文字化けしてしまいます。
>機種依存文字を使ってるわけではなく、
>アルファベット・ひらがな・漢字 関係なく文字化けしてしまいます。
>両方のメーラとも
>Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
>でやりとりしていますので、HTMLメール・リッチテキストメール・
>文字コード の原因は外せると思います。
>私の環境は 自作 + Windows98 + Becky!1.25 で、
>私 <-> A君
>私 <-> B君
>でのやりとりでは問題ありません。
>そこで、これはメーラ間の問題ではないかと思うのですが、
>Outlook・Eudora 間での文字化けの問題について知っている方が
>いらしたら、教えてください。
>また、原因判別の方法があれば教えてください。
>よろしくお願いいたします。m(_ _)m

Eudora Pro Win版にでもしてもらって、Base64で送ってもらえばど
うですか？

多分ですが、Eudora「ユードラ」を使ってる人の方が、ソフトのイン
ストールが全て上手くいってなくて、設定では「JISで送信する」と
なっているのに、メール本文をシフトJISで入力して送信するときに
JISに変換してくれるはずか、一部の変換がうまくいってないのでは
ないでしょうか。
受信する時も、JISで受信してシフトJISにエンコード？して保存する
はずが、うまくいっていないのではないでしょうか。



5745Re:Outlook2000 <-> Eudora(Win) Ver??? で文字化けします。みら 12/19-14:05
記事番号5669へのコメント
isaoさんは No.5669「Outlook2000 <-> Eudora(Win) Ver??? で文字化けします。」で書きました。

>A君 Aptiva + Windows98 + Outlook2000
>B君 ThinkPad + Windows98 + Eudora Ver???
>の間でメールをやりとりすると、
>メール本文が何カ所か部分的に(10〜20文字)文字化けしてしまいます。
>機種依存文字を使ってるわけではなく、
>アルファベット・ひらがな・漢字 関係なく文字化けしてしまいます。

>Outlook・Eudora 間での文字化けの問題について知っている方が
>いらしたら、教えてください。

私も悩まされて結局わからないまま
ユードラをバージョンアップして解決しました
１日２０通程度のメールを受け取るのですが
ユードラのバージョンが３．０の時
Outlook Express ５から受け取るメールは
すべて一部かほとんどが文字化けしてました
（相手のマシン環境は関係なく）
で、ユードラを４．０にバージョンアップしたらその症状はなくなりました
（私の４．０は今のところ２０００とはトラブルないですね）
ユードラに添付されてるサポートにメールで確認されてはいかがでしょう？
以前はとても丁寧なお答えメール頂きましたよ

パソコントラブル解決・過去ログTOP  >  ログTOP  >  Outlook2000<->Eudora(Win)Ver???で文字化けします。

A1.本ページは参考になりましたか？　又はアドバイスがありますか？
解決　参考になった　参考にならなかった　アドバイスする

A2.何度目の訪問ですか？
初めて来た　　　数度目(２〜４)　５回以上来ている　　 管理人:

A3.何か一言どうぞ(アドレスは書くことができません)

A4.アドレスがあればどうぞ(１つまで)


↑↑↑↑よろしければ押してください↑↑↑↑

何か一言(本ページで参考になったならないを含めて残してあります)
◎：解決　○：参考になった　×：参考にならなかった　！：アドバイスあり

参考回数投稿日時何か一言
(社)日本お助け隊
人間関係のトラブルの相談にのります。
電話相談無料。
和魂カウンセラー認定講座
和魂カウンセラー認定をしています。
全国イベントスケジュール
イベントが登録でき申込みできます。無料。